Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
Young!
Young...
Young!
Young...
Con il braccio ridotto in questo stato,
non potrai più fare questo tipo di lavoro.
Vai a casa, ragazzino.
Cosa diavolo ti è successo?
Jin Sung...
lasciami... a terra.
Zitto! Pensi che sia come te?
Resisti, siamo quasi arrivati in ospedale.
Resisti! Res--
Moo Chul hyung...
Cosa diavolo fai?
Cosa diavolo fai?!
- Ultimo Episodio -
Starà meglio dopo aver dormito.
L'infermiera resterà qui.
Ah... Soo...
Me ne vado.
Young dovrebbe stare bene.
Non occorre che stia qui.
Soo...
Moo Chul...
ci ha lasciati.
Stava male da tanto tempo.
Mentre venivo qui,
mi ha chiamata Jin Sung.
Ha vissuto come un cane,
ed è morto come un cane.
Domani sarà cremato.
Non occorre che tu venga.
Sei qui,
in questa camera.
Young,
dormi ancora un altro po'.
Ieri ho incontrato mia madre ed ho cenato con lei.
Ci siamo viste di nascosto da papà, quasi fossimo agenti segreti.
Adesso sono andati a fare una passeggiata.
Sono venuto a chiederti se vuoi tornare da Young.
Sono stata io ad averla ridotta nello stato in cui è.
Come potrei tornare?
Che succede?
I soldi che ti ha dato, erano una trappola del Presidente Kim.
Se vinci soldi con i soldi del Presidente Kim, allora, non appartengono a te.
Anche se li avessi vinti...
Brutto stronzo!
Lasciatemi! Devo ammazzare quel bastardo!
Lasciatemi!
Stai attento al Presidente Kim.
Sto andando via.
Suo fratello sta dormendo, quindi non posso avvisarlo.
Stai dormendo?
Young, hai visto il video? Vai nella serra.
Anche se non hai più nulla da sentire, io ho delle cose da dirti.
Young!
Sai già chi sono.
Ma puoi ascoltare quello che ho da dirti nel video?
Quando guarderai questo,
probabilmente, non sarò accanto a te.
Riesco a sopportare...
l'idea di lasciarti,
Ma mi rattrista sapere...
di non poter fare nulla per te.
Adesso tu...
Young...
Per la prima volta, dopo averti incontrata,
ho pensato che il mondo fosse giusto.
Anche il pensiero di aver vissuto come un rifiuto per essere stato abbandonato,
per la prima volta, non mi ha reso triste.
Grazie a te.
Spero che l'intervento andrà bene.
Young...
se questa è davvero la fine tra me e te,
ti augurerò il meglio.
Se invece non fosse la fine,
allora, un giorno,
almeno una volta,
rivediamoci.
Così,
ti dirò tutto quello che non sono riuscito a dirti.
Dalla mia prima impressione di te, di quando ci siamo incontrati,
al momento in cui ho cominciato ad amarti.
Ti dirò quanto tu sia bella.
e...
ti parlerò di tutti i sensi di colpa che ho.
E poi...
anche di quanto tuo fratello ti amasse.
E ancora...
Young.
Dove sei?
Young.
Ho fame.
Che ne dici della zuppa di patate che ti ho fatto una volta?
Va bene.
Mi starai vicino?
Se rimani dove posso vederti, mi sentirò tranquillo.
Va bene.
Ti prendo in braccio.
Com'è?
Rispetto a quella che ho fatto l'ultima volta, è più buona?
Sì.
Sto pensando seriamente di diventare uno chef.
Qualche volta cucino per Jin Sung e Hee Sun.
Dicono sempre che è buonissimo.
E poi mi diverte cucinare.
Stai mangiando tanto.
L'Avvocato Jang sta tornando a Seul.
Ah.
Jin Sung e Hee Sun stanno tornando in campagna.
Dopo essersi stabiliti lì, forse si sposeranno.
E se avranno dei bambini--
Non appena arriva l'Avvocato Jang,
dovresti andartene.
Non riesco a perdonarti.
Non capisco perché tu non riesca a trovare neanche una scusa.
Anche se non voglio ammetterlo,
sono fatta così.
Nonostante tu non abbia preso i miei soldi,
tutto quanto...
non potrà più tornare come prima.
Lo so.
Come hai detto nel video,
se questa...
non è la fine tra noi due,
dopo l'intervento,
se ancora respiro e sono viva,
allora...
potremmo rivederci
e parlare.
E tu,
qualunque cosa io ti chieda,
dovrai rispondermi con sincerità,
senza nascondere nulla.
Mi hai davvero amata?
Se mi amavi veramente,
mentre nutrivi questo sentimento per me,
quanto era grande il tuo senso di colpa?
Anche tu hai sofferto quanto me?
E...
su quale montagna, o in quale fiume,
sono state disperse le ceneri di mio fratello?
Dovrai rispondere a tutte le mie domande.
Va bene.
E...
rimanderemo ad allora...
anche tutte le tue scuse.
In cambio, io...
adesso...
devo dirti quello che sento.
Anche se non ti ho visto con i miei occhi...
mentre te ne stavi andando,
la parte più difficile da sopportare è stata sentire la tua mancanza.
Credo perché,
proprio come te, quando te ne sei andato, per me non era ancora finita.
Anche se volevo lasciarti andare,
una parte di me sperava ancora che tu tornassi.
Mentre mi tagliavo i polsi,
invece di essere spaventata,
speravo che quella porta si aprisse,
e che ci fossi tu.
Come se il pensiero di morire...
non mi avesse mai sfiorato la mente.
Guardami.
Ho...
ancora tante cose da dirti.
Ma...
oggi...
sento che...
tra me e te non è ancora finita.
Se l'intervento andrà bene,
allora, dopo,
come in questo istante,
riusciremo di nuovo a parlare, vero?
Tu ed io.
Non piangere.
Ti amo tantissimo.
Ti amo...
Sto andando via.
Va bene.
Ci vediamo.
Dopo l'intervento,
quando aprirai gli occhi,
spero di piacerti.
Lo spero anch'io.
Vai.
Hai detto di avere un'emergenza.
Sì.
Sono Oh Soo, Segretaria Wang.
Lo so.
Io...
sono stato uno stupido.
Non avrei dovuto farti allontanare da Young.
Per favore, restale accanto.
Tu sei l'unica a cui posso affidare Young.
Per favore.
Young è preoccupata per il fatto che tu non abbia preso i soldi.
Vuole che tu li preda.
Davvero, non ne ho più bisogno.
Ho letto sul giornale che Jo Moo Chul è morto per una malattia.
È davvero tutto finito?
Sì.
Young deve avere freddo.
Devo andare, sono di fretta.
Quando andremo in ospedale per l'intervento, ti chiamerò.
Va bene.
Young, facciamo colazione!
Sbrigati, dobbiamo andare in ospedale!
Arrivo!
Il profumo è delizioso.
La nostra signorina ha i super poteri.
Come?
Da ore 9 a ore 3, ci sono:
radici di campanula saltati in padella, erbe di bambù,
insalata di zizzania, carne di capriolo e corvina giallo alla griglia.
Ho pensato ad una zuppa meno condita.
È stata fatta con brodo vegetale.
Mangiamo.
Ehi, imballate per bene!
Papà, dovresti dare una mano anche tu!
Ehi, moccioso!
Questo sarà l'ultimo bicchierino della mia vita, non disturbarmi!
Cosa significa?
Ha detto che se in campagna berrà ancora, sarà mio figlio.
Se diventi suo figlio, posso parlarti senza onorifici.
Cosa?!
Papà, sai come sono fatta. Quando dico una cosa, è quella.
Vuoi provare?
Papà, tu--
Ma senti questa ragazzina!
Ehi, hai detto ai tuoi genitori che stai tornando?
No, voglio fargli una sorpresa.
E se rimangono talmente scioccati da avere un infarto?
Aigoo!
Invece di svenire, prima mi picchieranno con un bastone e quella che sverrà prima sarò io.
Ah, sbrigatevi ad imballare tutto.
Dopo aver finito qui, ci resta la casa. Rischiamo di passare qui la notte.
Sì! Sbrighiamoci!
Dai, dai, dai!
Svelti, svelti!
Sembri tranquilla.
È così, infatti.
Sono tranquilla.
Anche se questa fosse la fine,
nella mia vita ci sono stati molti momenti felici.
Ma, ovviamente, vorrei che mi svegliassi dopo l'intervento.
Con questo tipo di atteggiamento, la probabilità di successo...
è di almeno del 50%.
Perché?
Perché il medico non si sente sotto pressione.
L'intervento è domani alle 20.
A domani.
Vado in infermeria.
Young,
prima che tu faccia l'intervento, voglio dirti una cosa.
Non puoi vivere da sola.
Non a causa della tua cecità,
ma perché nessuno...
può vivere da solo.
Io sono riuscita ad arrivare fin qui, solo perché avevo te.
Dopo l'intervento,
se non riuscirai ancora a vedere,
spero che tu...
non ne rimanga ferita.
E poi...
mi dispiace...
Mi dispiace davvero tanto...
Non sei brava neppure con gli abbracci.
Se avessi...
realizzato un po' prima quanto tu fossi incapace ad esprimere il tuo amore per me,
non mi sarei sentita tanto sola.
La partita sarà lunga.
Una volta finita, andrò subito in ospedale da Young.
Voi tornate in campagna. Vi chiamerò dopo.
Abbracciami.
Puoi comportarti così davanti al tuo ragazzo?
Aigoo...
Ci vediamo in campagna.
Aspetta.
Vado.
Ok.
Bene...
Sceglieremo a caso il mazzo che ognuno di voi ha portato,
e non potrete usare lo stesso mazzo per più di tre giri.
Sarà un torneo.
Solo il vincitore finale si aggiudicherà il jackpot,
equivalente a 7 miliardi di won.
Il torneo funzionerà con squadre da due giocatori.
Ad eccezione di Oh Soo, che giocherà da solo.
Va bene, cominciate.
E divertitevi!
Cominciamo.
Young...
sarà operata domani sera alle 20.
Spero che tu sarai presente.
Fold.
Congratulazioni.
Hai mai guadagnato 7 miliardi così?
Ho ancora...
tante cose da dirti.
Ma...
oggi...
sento che...
tra me e te non è ancora finita.
Sono venuto, Hyung.
7 miliardi, un corno! Ti stai scavando la fossa da solo!
Gioca con Jin Sung.
- Un momento! - Hyung!
Sei fuori di testa?!
Adesso, giocheremo insieme per vincere.
Entra.
Alla partita finale, tu ed io probabilmente ci scontreremo.
Ci rivedremo, allora.
Dopo che avremo vinto, potrai picchiarmi fino quasi ad uccidermi.
Preparati.
Sbrigatevi! Sono quasi le 14!
Se continuiamo così, arriveremo in campagna quando sarà già buio.
Sì, sì, va bene.
Bene, tutti in macchina! Perfetto!
Call.
Fold.
Call.
Fold.
Tris d'assi. Tris d'assi vince.
Inizia un nuovo giro.
Fold.
All in.
Call.
Fold.
Svelo le carte.
Doppia coppia di regina, doppia coppia di dieci. Doppia coppia di regina vince.
Cosa?
Vieni fuori.
Sei pazzo? Che ti prende?!
Che ne pensi?
Adesso, ti va di entrare?
Se perdo contro Shin, io morirò per mano tua.
Per me sarà la fine, ma per te no.
Io non potrò restituirti i soldi e tu perderai il club.
Adesso, ti è rimasto solo questo club.
Wow, ecco l'Oh Soo che conosco!
Ora che ci penso... So Ra è scappata con i tuoi soldi.
Ehi, bastardo!
Cosa farai?
Entrerai nella partita o ti prenderai le nostre inutili vite?
Sta a te decidere.
Portami le fiches.
Portami le fiches!
Per questo giro, solo "all in", senza nessun "call", ok?
Mi sta bene.
E a te?
Ehi, Kam Jae, questo è il nostro ultimo giro.
Che succede?
Ok, le telecamere sono accese.
Guardate attentamente.
Hai capito cosa sta succedendo?
Se saremo noi o la squadra di Shin a vincere e non potremo andarcene da qui sani e salvi,
i ragazzi che ora ci stanno guardando chiameranno la polizia e denunceranno tutto.
Jin Sung, bastardo!
Non abbiamo mai usato i tuoi soldi, ma tu hai testimoniato il contrario.
Hai falsificato i documenti per incastrarci.
Ecco perché non possiamo fidarci di te.
Bene,
cominciamo la partita?
D'accordo, d'accordo.
Cominciamo.
Faccia un respiro profondo. Espiri, inspiri.
Ci vediamo dopo, Hyung!
Cos'è?
9, 10, jack, regina, re.
Straight flush.
Mi Ra, Young è entrata in sala operatoria?
Io?
Sto venendo in ospedale.
Sì, sono per strada.
Puoi tenerti tutta questa spazzatura.
Il resto è la punta del vincitore.
Dove sei? All'incrocio di Kaejong?
Hee Sun...
dove sei?
Sì, siamo quasi lì, all'incrocio di Kaejong.
Pronto?
Jin Sung?
Pa... Papà...
Young ha pianto quando è entrata in sala operatoria?
Stava sorridendo?
Ho capito.
Quindi, la Segretaria Wang è venuta?
Meno male.
Pronto?
Oppa?
Pronto, Oppa?
Jin...
Jin Sung...
perché?
Jin Sung...
perché... perché...
Young...
mi sta...
aspettando...
[Primavera dell'anno successivo]
- Benvenuti! - Da questa parte.
- Attenzione. - C'è un gradino di fronte a te.
- Salve! - Ciao!
- Attenzione...
Avvocato Jang!
Stia attento...
- Attenzione. - Un altro passo.
Ciao!
Non mentivo, quando ti dissi che sarebbe arrivato qualcuno.
Comunque, non stavo aspettando il suo arrivo.
Alcune volte, quello che ci si aspetta, è diverso dalla realtà,
e altre volte, quello che ci si aspetta, è identico alla realtà.
Proprio come te.
Si percepiscono cose nuove senza l'uso della vista.
Sento il respiro della gente ed anche il mio.
Stai vivendo in un altro mondo, ora.
È bello aiutare gli altri.
Lo penso anche io.
Si fermi qui, per favore.
Cosa?
Non doveva andare al centro benessere?
Non siamo ancora arrivati.
Lo so.
Mi piace il vento, voglio fare una passeggiata.
Ehi, tu! Dove stai andando?
Ehi, So Young Chul!
Sai che Hee Sun ha dormito con me?
Ehi, è vero?
Sì.
Scendi.
Sfigato...
Questo è già il terzo. Quando la smetterai?
Abbiamo fatto solo un giro in moto!
Sei arrabbiato?
Sei carinissimo quando ti arrabbi!
Ah!
Domani dobbiamo andare a trovare Soo, lo sai vero?
Questa volta, che fiori gli portiamo?
L'ultima volta, gli abbiamo portato I respiri del bambino.
Domani, cosa gli portiamo?
Orecchie d'agnello, la pianta che piaceva a Young.
Ah, va bene!
Orecchie d'agnello e Fresia.
Mi dispiace, siamo in pausa.
Tornate più tardi, per favore.
È in ritardo oggi.
Siete in pausa, vero?
Sì, ma lei può entrare.
Può aspettare al tavolo sotto la luce del sole?
È tè alle erbe. Lo beva nell'attesa.
Grazie.
Oggi c'è bel tempo, vero?
Sì.
La luce del sole è piacevole.
Ma...
lei è cieca?
Ha un bastone.
È la prima volta che vede una persona non vedente?
No.
Anche...
la donna che amavo tantissimo era cieca.
Che triste...
La persona che amava, non poteva guardarla negli occhi.
Immagino sia stato difficile.
No.
Non lo è stato neanche una volta.
Era come...
se mi guardasse sempre.
Con il corpo, con il cuore...
Ma...
lei è del tutto cieca?
No.
Ci vedo abbastanza...
da dire che...
sei tanto, tanto...
bello.
Da quanto lo sai?
Da circa 20 giorni?
La Segretaria Wang me l'ha detto dopo aver finito la chemioterapia.
Ma prima di allora, quando sono venuta qui,
sentivo che il suono della campanella del tuo braccialetto era familiare.
Però non mi hai mai mostrato il tuo viso.
Mi portavi solo il tè.
La Segretaria Wang mi ha detto che in realtà sei qui da 6 mesi
e che me l'ha tenuto nascosto perché le avevi detto di non dirmelo.
Ho aspettato a lungo...
Mi chiedevo quando mi avresti parlato.
Non avevo il coraggio di farlo.
Se per caso,
fossi riuscita a vedermi,
temevo che non ti sarei piaciuto.
Impossibile.
Questo significa...
che ti piaccio?
Pensi...
che potremmo...
rivederci?
Chi lo sa?
~ Fine ~
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to Viki and special thanks to DramaFever.
Grazie per aver seguito insieme a noi questo drama ^O^!
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/
Al prossimo progetto!